�������������� (��)